Var kommer det ifrån?

I motsättning till vad många tror, är inte Lorem Ipsum slumpvisa ord. Det har sina rötter i ett stycke klassiskt litteratur på latin från 45 år före år 0, och är alltså över 2000 år gammalt. Richard McClintock, en professor i latin på Hampden-Sydney College i Virginia, översatte ett av de mer ovanliga orden, consectetur, från ett stycke Lorem Ipsum och fann dess ursprung genom att studera användningen av dessa ord i klassisk litteratur. Lorem Ipsum kommer från styckena 1.10.32 och 1.10.33 av “de Finibus Bonorum et Malorum” (Ytterligheterna av ont och gott) av Cicero, skriven 45 före år 0. Boken är en avhandling i teorier om etik, och var väldigt populär under renäsanssen. Den inledande meningen i Lorem Ipsum, “Lorem Ipsum dolor sit amet…”, kommer från stycke 1.10.32.

Den ursprungliga Lorem Ipsum-texten från 1500-talet är återgiven nedan för de intresserade. Styckena 1.10.32 och 1.10.33 från “de Finibus Bonorum et Malorum” av Cicero hittar du också i deras originala form, åtföljda av de engelska översättningarna av H. Rackham från 1914.

Löksås ipsum i erfarenheter mjuka hav olika sällan därmed träutensilierna, vid trevnadens både sig kom blivit det erfarenheter vemod, söka verkligen om räv hav hela tid där. Dock tiden bra varit händer nya häst samma dunge, enligt hav inom rännil helt omfångsrik som, vad år söka som strand denna vidsträckt. Gamla smultron samtidigt hav dunge rot äng som, dunge sitt precis smultron kanske äng från, smultron hela häst som kom ingalunda.